1
00:00:08,900 --> 00:00:10,067
Air.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,000
Bumi.

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,167
Api.

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
Udara.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,767
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,933
Lalu segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,767
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:27,933 --> 00:00:29,600
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:29,767 --> 00:00:32,433
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
100 tahun berlalu,

11
00:00:34,433 --> 00:00:36,500
dan aku dan kakakku
menemukan Avatar baru,

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,333
seorang Pengendali Udara bernama Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,533
Dan meskipun miliknya
Keterampilan pengendalian udara sangat bagus,

14
00:00:40,700 --> 00:00:44,167
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,400
Tapi saya percaya
Aang bisa menyelamatkan dunia.

16
00:00:56,867 --> 00:00:58,667
Semua tentang Avatar ini.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,233
Mungkin para biksu melakukan kesalahan.

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,067
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu adalah Avatarnya?

19
00:01:04,233 --> 00:01:05,967
Karena...

20
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
Kamu hanya seorang pangeran yang diasingkan.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Ayahmu sendiri
bahkan tidak menginginkanmu.

23
00:01:12,767 --> 00:01:14,167
Itu tidak benar.

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,533
Anda memiliki bekas luka untuk membuktikannya.

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,067
Apakah Anda lupa apa yang terjadi

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,567
terakhir kali kamu berduel dengan master?

27
00:01:20,733 --> 00:01:22,200
Saya tidak akan pernah lupa.

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,067
Kami membutuhkanmu, Aang.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,833
Aku juga membutuhkanmu.

30
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
Hati-hati, teman-teman!

31
00:02:02,267 --> 00:02:04,733
Teman-teman?

32
00:02:04,900 --> 00:02:06,233
Gyatso?

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,133
Kenapa kamu menghilang?

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Aku tidak bermaksud demikian.

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,300
Kami membutuhkanmu, Aang.

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,233
Kami membutuhkanmu, Aang.
Kami membutuhkanmu.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,567
Kami membutuhkanmu, Aang. Kami membutuhkanmu.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,667
Apa yang terjadi?

39
00:02:32,833 --> 00:02:34,300
Apakah kita ditangkap lagi?

40
00:02:34,467 --> 00:02:36,600
Bukan apa-apa.
Aku baru saja bermimpi buruk.

41
00:02:36,767 --> 00:02:38,133
Kembali tidur.

42
00:02:38,300 --> 00:02:39,367
Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.

43
00:02:39,533 --> 00:02:41,100
Apakah kamu baik-baik saja, Aang?

44
00:02:41,267 --> 00:02:42,867
saya baik-baik saja.

45
00:02:43,067 --> 00:02:44,700
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
banyak mimpi buruk akhir-akhir ini.

46
00:02:44,867 --> 00:02:46,200
Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?

47
00:02:46,367 --> 00:02:48,167
Kurasa aku hanya perlu istirahat.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,933
Kalian ingin
dengar tentang mimpiku?

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,733
Tidak apa-apa.

50
00:02:52,900 --> 00:02:53,867
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu.

51
00:02:59,133 --> 00:03:00,833
Lihat itu
langit cerah, sobat.

52
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Seharusnya penerbangannya mulus.

53
00:03:04,833 --> 00:03:07,933
Baiklah, sebaiknya kita lancar
terbang ke pasar,

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,400
karena kita kehabisan makanan.

55
00:03:09,567 --> 00:03:11,367
Teman-teman, tunggu.
Ini ada dalam mimpiku.

56
00:03:11,533 --> 00:03:12,867
Kita sebaiknya tidak pergi ke pasar.

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
Apa yang terjadi dalam mimpimu?

58
00:03:14,167 --> 00:03:17,067
Makanan memakan orang!

59
00:03:17,233 --> 00:03:19,533
Momo juga bisa bicara.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,567
Anda mengatakan beberapa
hal-hal yang sangat tidak baik.

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
Ada badai yang akan datang.

62
00:03:30,900 --> 00:03:32,233
Yang besar.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Kamu sudah gila, paman.

64
00:03:34,467 --> 00:03:36,100
Cuacanya sempurna.
Tidak ada awan yang terlihat.

65
00:03:36,267 --> 00:03:39,900
Badai sedang mendekat
dari utara.

66
00:03:40,067 --> 00:03:43,700
Saya sarankan kita mengubah milik kita
tentu saja dan menuju barat daya.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,633
Kita tahu Avatar
sedang melakukan perjalanan ke utara,

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,533
jadi kami akan melakukan hal yang sama.

69
00:03:47,700 --> 00:03:50,533
Pangeran Zuko, pertimbangkan
keselamatan kru.

70
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
Keamanan kru
tidak masalah.

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,100
Menemukan Avatarnya
jauh lebih penting

72
00:03:59,267 --> 00:04:01,300
daripada keselamatan individu mana pun.

73
00:04:05,367 --> 00:04:08,733
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia baru saja selesai bekerja.

74
00:04:12,333 --> 00:04:14,733
Itu bagus. Itu sempurna,
sudah kubilang padamu.

75
00:04:16,733 --> 00:04:18,900
Saya tidak tahu apakah saya menyukainya
suara desir itu.

76
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
Berdesir berarti sudah matang.

77
00:04:20,767 --> 00:04:24,400
Itu adalah jus yang sudah matang
berputar-putar?

78
00:04:24,567 --> 00:04:25,800
Menurutku itu benar, Katara.

79
00:04:25,967 --> 00:04:27,533
Berdesir berarti sudah matang.

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Aku baru sadar kalau kita memang begitu
kehabisan uang.

81
00:04:30,267 --> 00:04:31,900
Aduh...

82
00:04:36,233 --> 00:04:38,067
Kehabisan makanan dan uang.

83
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,533
Anda bisa mendapatkan pekerjaan, orang pintar.

85
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Kita seharusnya tidak melakukannya
pergi ke sana.

86
00:04:43,167 --> 00:04:44,933
Silakan! Ikan bisa menunggu.

87
00:04:45,100 --> 00:04:47,167
Akan ada
badai yang mengerikan.

88
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
Ah, kamu gila.
Ini hari yang menyenangkan.

89
00:04:49,667 --> 00:04:51,700
Tidak ada awan, tidak ada angin, tidak ada apa-apa,

90
00:04:51,867 --> 00:04:53,700
jadi berhentilah mengomelmu, nona.

91
00:04:53,867 --> 00:04:56,633
Mungkin kita harus melakukannya
mencari tempat berlindung.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,933
Apakah kamu bercanda?
Berlindung dari apa?

93
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
Sendi saya berkata
akan ada badai,

94
00:05:01,867 --> 00:05:03,367
yang buruk.

95
00:05:03,533 --> 00:05:06,300
Ya, itu persendianmu
melawan otakku.

96
00:05:06,467 --> 00:05:08,667
Maka saya harap otak Anda dapat menemukannya
orang lain untuk mengangkut ikan itu,

97
00:05:08,833 --> 00:05:10,200
karena aku tidak akan datang!

98
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
Lalu aku akan mencari pengangkut ikan baru

99
00:05:12,133 --> 00:05:13,367
dan bayar dia dua kali lipat dari apa yang kamu dapatkan.

100
00:05:13,533 --> 00:05:14,700
Bagaimana kamu menyukainya?

101
00:05:14,867 --> 00:05:15,767
aku akan pergi.

102
00:05:15,933 --> 00:05:18,400
Anda dipekerjakan.

103
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
Apa? Kamu bilang cari pekerjaan.

104
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
Dan dia membayar dua kali lipat.

105
00:05:22,267 --> 00:05:24,367
Dobel? Siapa yang memberitahumu
omong kosong itu?

106
00:05:30,533 --> 00:05:33,867
Sepertinya pamanmu
benar tentang badai itu.

107
00:05:34,067 --> 00:05:35,767
Tebakan yang beruntung.

108
00:05:35,933 --> 00:05:38,333
Letnan, sebaiknya kamu
belajar rasa hormat,

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,100
atau aku akan mengajarkannya padamu.

110
00:05:41,267 --> 00:05:43,500
Apa yang kamu ketahui tentang rasa hormat?

111
00:05:45,567 --> 00:05:47,967
Cara Anda berbicara
kepada semua orang di sekitar sini,

112
00:05:48,133 --> 00:05:50,867
dari kru pekerja keras Anda
kepada pamanmu yang terhormat,

113
00:05:51,067 --> 00:05:54,300
menunjukkan kamu tidak tahu apa-apa
tentang rasa hormat.

114
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
Anda tidak peduli
siapa pun kecuali dirimu sendiri.

115
00:05:57,367 --> 00:06:00,800
Lalu lagi, aku harus apa
harapkan dari seorang pangeran manja?

116
00:06:05,233 --> 00:06:06,200
Mudah sekarang.

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
Cukup!

118
00:06:12,067 --> 00:06:15,967
Kami semua sedikit lelah
karena terlalu lama berada di laut.

119
00:06:16,133 --> 00:06:18,433
saya yakin
setelah semangkuk mie,

120
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
semua orang akan merasa jauh lebih baik.

121
00:06:24,333 --> 00:06:26,400
Saya tidak butuh bantuan Anda
menjaga ketertiban di kapalku.

122
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
Sokka, mungkin ini bukan
ide yang bagus.

123
00:06:38,067 --> 00:06:39,367
Lihatlah ke langit.

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
Aku bilang aku akan melakukan pekerjaan ini.

125
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
Aku tidak bisa mundur hanya karena
dari beberapa cuaca buruk.

126
00:06:44,267 --> 00:06:46,567
Anak laki-laki dengan
tato punya arti.

127
00:06:46,733 --> 00:06:47,700
Anda harus mendengarkan dia.

128
00:06:47,867 --> 00:06:49,967
Laki-laki bertato?

129
00:06:50,133 --> 00:06:52,333
Tato pengendali udara.

130
00:06:52,500 --> 00:06:55,167
Baiklah, aku akan melakukannya
paman seekor babi dan monyet.

131
00:06:55,333 --> 00:06:56,667
Anda adalah Avatarnya, bukan?

132
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
Itu benar.

133
00:06:58,467 --> 00:07:01,333
Yah, jangan begitu
sangat tersenyum tentang hal itu.

134
00:07:01,500 --> 00:07:04,133
Avatarnya menghilang
selama seratus tahun!

135
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Anda membalikkan badan
di dunia.

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,067
Jangan berteriak padanya!

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,433
Aang tidak akan pernah berbalik
memunggungi siapa pun.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,567
Dia tidak akan melakukannya?

139
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
Kalau begitu, kurasa aku
pasti membayangkannya

140
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
seratus tahun terakhir
perang dan penderitaan.

141
00:07:17,867 --> 00:07:20,333
Aang adalah orang yang paling berani
saya tahu.

142
00:07:20,500 --> 00:07:22,067
Dia tidak melakukan apa pun
tapi membantu orang

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
dan menyelamatkan nyawa sejak aku bertemu dengannya.

144
00:07:24,767 --> 00:07:27,133
Itu bukan salahnya dia
menghilang kan, Aang?

145
00:07:27,300 --> 00:07:28,933
Aang, ada apa?

146
00:07:32,067 --> 00:07:34,100
Itu benar! Terus terbang!

147
00:07:34,267 --> 00:07:35,933
Kamu orang tua yang mengerikan!

148
00:07:40,467 --> 00:07:42,267
Appa, ya, ya.

149
00:07:44,233 --> 00:07:45,900
Hai! Mereka pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

150
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
Temanmu juga tidak
sopan, bukan?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,833
Aku tahu. Kali ini, aku--

152
00:07:50,067 --> 00:07:51,933
Ya, ya, ya.
Dapatkan di bawah dek.

153
00:08:12,067 --> 00:08:13,700
Aku minta maaf karena melarikan diri.

154
00:08:13,867 --> 00:08:16,500
Tidak apa-apa. Nelayan itu
sudah keterlaluan.

155
00:08:16,667 --> 00:08:18,933
Sebenarnya tidak.

156
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
Apa maksudmu?

157
00:08:21,767 --> 00:08:23,500
Saya tidak ingin membicarakannya.

158
00:08:23,667 --> 00:08:26,100
Ini ada hubungannya dengan Anda
mimpi, bukan?

159
00:08:26,267 --> 00:08:27,800
Bicaralah padaku.

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,300
Yah, ceritanya agak panjang.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,633
Aku akan mencoba mendapatkannya
ada api kecil yang menyala.

162
00:08:42,067 --> 00:08:44,500
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu
para biksu memberitahuku bahwa aku adalah Avatar.

163
00:08:47,233 --> 00:08:50,333
Saya sedang bermain dengan yang lain
anak-anak di luar tembok selatan.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
Saya mencoba untuk mengajar mereka
bagaimana melakukan skuter udara.

165
00:08:53,067 --> 00:08:56,167
Pertama, Anda membentuk bola.
Maka Anda harus segera melanjutkan.

166
00:08:58,067 --> 00:08:59,167
Ha ha ha!

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,600
Ya! Ha ha ha!

168
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
Wah hoo! Ya!

169
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
Oke, ini dia.

170
00:09:06,267 --> 00:09:07,367
Cepat. Ayo.

171
00:09:07,533 --> 00:09:09,900
Wah. Wah...

172
00:09:11,967 --> 00:09:14,067
Anda harus menyeimbangkan
di atasnya seperti itu gasing.

173
00:09:14,200 --> 00:09:15,967
Astaga, itu sulit.

174
00:09:16,133 --> 00:09:17,433
Dimana kamu belajar
trik itu, Aang?

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Saya mengarangnya.

176
00:09:18,967 --> 00:09:20,600
Wow!

177
00:09:20,767 --> 00:09:22,733
Aang, ikutlah dengan kami.

178
00:09:22,900 --> 00:09:24,733
Kami perlu berbicara dengan Anda.

179
00:09:32,067 --> 00:09:33,867
Bagaimana kamu tahu itu aku?

180
00:09:34,067 --> 00:09:37,500
Kami sudah tahu bahwa kamu adalah orangnya
Avatar untuk beberapa waktu.

181
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
Apakah Anda ingat ini?

182
00:09:44,067 --> 00:09:46,800
Itu adalah beberapa favorit saya
mainan saat aku masih kecil.

183
00:09:46,967 --> 00:09:49,900
Anda memilih mereka dari antara
ribuan mainan, Aang.

184
00:09:50,067 --> 00:09:53,933
Mainan yang Anda pilih adalah
empat peninggalan Avatar.

185
00:09:54,100 --> 00:09:57,067
Barang-barang ini milik
ke avatar masa lalu.

186
00:09:57,167 --> 00:09:59,300
Kehidupan masa lalu Anda sendiri.

187
00:09:59,467 --> 00:10:01,900
Saya baru saja memilih mereka
karena mereka tampak menyenangkan.

188
00:10:02,067 --> 00:10:05,167
Anda memilihnya karena
mereka akrab.

189
00:10:05,333 --> 00:10:07,467
Biasanya, kami akan melakukannya
memberitahumu tentang identitasmu

190
00:10:07,633 --> 00:10:09,467
ketika kamu berusia 16 tahun.

191
00:10:09,633 --> 00:10:12,233
Namun ada tanda-tanda yang meresahkan.

192
00:10:12,400 --> 00:10:15,367
Awan badai sedang berkumpul.

193
00:10:15,533 --> 00:10:19,200
Saya khawatir perang mungkin terjadi
datanglah kepada kami, Avatar muda.

194
00:10:19,367 --> 00:10:20,967
Kami membutuhkanmu, Aang.

195
00:10:28,833 --> 00:10:30,767
Aku muak menuruti perintahnya,

196
00:10:30,933 --> 00:10:32,867
dan aku lelah
mengejar Avatar-nya.

197
00:10:33,033 --> 00:10:35,467
Maksudku, siapa yang melakukan Zuko
pikir dia?

198
00:10:35,633 --> 00:10:37,233
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,333
Jenderal Iroh, kami baru saja--

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,933
tidak apa-apa.

201
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

202
00:10:42,700 --> 00:10:43,433
Tentu saja, Pak.

203
00:10:47,400 --> 00:10:49,133
Cobalah untuk mengerti,

204
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
keponakanku adalah
seorang pemuda yang rumit.

205
00:10:51,967 --> 00:10:54,200
Dia telah melalui banyak hal.

206
00:11:00,133 --> 00:11:01,400
Biarkan aku masuk!

207
00:11:01,567 --> 00:11:03,200
Pangeran Zuko, ada apa?

208
00:11:03,367 --> 00:11:04,800
Saya ingin pergi
ke ruang perang,

209
00:11:04,967 --> 00:11:06,767
tapi penjaga itu tidak mengizinkanku lewat.

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,433
Anda tidak melewatkan apa pun.
Percayalah kepadaku.

211
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
Pertemuan-pertemuan ini
sangat membosankan.

212
00:11:12,467 --> 00:11:14,667
Jika saya akan memerintah
bangsa ini suatu hari nanti,

213
00:11:14,833 --> 00:11:17,933
tidakkah menurutmu aku harus memulainya
belajar sebanyak yang saya bisa?

214
00:11:18,100 --> 00:11:21,867
Baiklah, tapi kamu harus melakukannya
berjanji untuk tidak berbicara.

215
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
Orang-orang tua ini memang begitu
agak sensitif, kamu tahu?

216
00:11:24,533 --> 00:11:26,400
Terima kasih, paman.

217
00:11:33,133 --> 00:11:36,433
Pertahanan Kerajaan Bumi
terkonsentrasi di sini,

218
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
batalion yang berbahaya
Pengendali Bumi terkuat mereka

219
00:11:39,267 --> 00:11:41,100
dan pejuang paling sengit.

220
00:11:41,267 --> 00:11:44,333
Jadi saya merekomendasikan
divisi ke-41.

221
00:11:44,500 --> 00:11:47,267
Tapi yang ke-41 adalah
rekrutan yang sepenuhnya baru.

222
00:11:47,433 --> 00:11:49,067
Bagaimana Anda mengharapkan mereka untuk kalah

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,100
Kerajaan Bumi yang kuat
batalyon?

224
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
Saya tidak.

225
00:11:53,467 --> 00:11:55,067
Mereka akan digunakan sebagai pengalih perhatian

226
00:11:55,167 --> 00:11:57,733
selagi kami melancarkan serangan
dari belakang.

227
00:11:57,900 --> 00:12:01,767
Apa yang lebih baik digunakan sebagai umpan
daripada daging segar?

228
00:12:01,933 --> 00:12:04,067
Anda tidak bisa mengorbankan sebuah
seluruh divisi seperti itu.

229
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Para prajurit itu menyukainya
dan membela negara kita.

230
00:12:06,467 --> 00:12:07,933
Bagaimana kamu bisa mengkhianati mereka?

231
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
Zuko benar, paham?

232
00:12:12,767 --> 00:12:15,733
Tapi itu bukan tempatnya
untuk berbicara.

233
00:12:15,900 --> 00:12:18,467
Dan memang ada
konsekuensi yang mengerikan.

234
00:12:21,700 --> 00:12:24,067
Jadi kamu kesal karena itu
kamu adalah Avatarnya?

235
00:12:24,167 --> 00:12:26,467
Mengapa kamu tidak melakukannya?
bersemangat tentang hal itu?

236
00:12:26,633 --> 00:12:29,367
Ya, saya tidak tahu
bagaimana perasaannya tentang hal itu.

237
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
Yang saya tahu hanyalah
itu setelah aku mengetahuinya,

238
00:12:31,467 --> 00:12:33,867
segalanya mulai berubah.

239
00:12:34,067 --> 00:12:35,367
Hei, lumayan.

240
00:12:35,533 --> 00:12:36,933
Kalian telah berlatih.

241
00:12:37,100 --> 00:12:38,967
Tidak hanya itu;

242
00:12:39,133 --> 00:12:41,400
kami membuat permainan yang Anda bisa
bermain dengan skuter udara.

243
00:12:41,567 --> 00:12:42,600
Besar!

244
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
Apa yang terjadi?

245
00:12:49,067 --> 00:12:50,400
Sekarang kamu adalah Avatarnya,

246
00:12:50,567 --> 00:12:52,267
itu semacam keuntungan yang tidak adil

247
00:12:52,433 --> 00:12:53,933
untuk tim mana pun Anda berada.

248
00:12:54,100 --> 00:12:55,333
Tapi aku masih sama.

249
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Tidak ada yang berubah.

250
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
Jadi apa? Saya tidak bisa bermain?

251
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Itulah satu-satunya cara yang adil.

252
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
OKE.

253
00:13:04,767 --> 00:13:07,533
Maaf, Aang.

254
00:13:07,700 --> 00:13:10,233
Oke, sekarang, siapa yang mau
memiliki Jinju di tim mereka?

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,667
Gerakan yang sangat menarik,
yang muda.

256
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
Apa maksudmu?

257
00:13:29,167 --> 00:13:31,300
Hai! ha ha ha!

258
00:13:31,467 --> 00:13:34,400
Ha ha ha!

259
00:13:34,567 --> 00:13:35,900
Anda sedang bermain-main dengannya?

260
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
Avatar seharusnya sedang berlatih.

261
00:13:38,367 --> 00:13:41,067
Aang sudah berlatih
cukup untuk hari ini.

262
00:13:41,200 --> 00:13:43,467
Waktunya singkat. Mari ikut saya.

263
00:13:43,633 --> 00:13:46,567
Saya harus menguji Anda pada beberapa hal
teknik tingkat tinggi.

264
00:13:46,733 --> 00:13:49,067
Tidak, selama
Saya walinya,

265
00:13:49,233 --> 00:13:51,233
Saya akan memutuskan kapan dia berlatih

266
00:13:51,400 --> 00:13:53,867
dan ketika dia mendapatkannya
pantatnya menendang Pai Sho.

267
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Hmm!

268
00:14:01,767 --> 00:14:05,067
Setelah ledakan Zuko
dalam pertemuan itu,

269
00:14:05,167 --> 00:14:09,667
menjadi Raja Api
sangat marah padanya.

270
00:14:09,833 --> 00:14:13,067
Dia bilang itu milik Pangeran Zuko
tantangan sang jenderal

271
00:14:13,167 --> 00:14:17,100
adalah sebuah akting
benar-benar tidak hormat.

272
00:14:17,267 --> 00:14:20,667
Dan hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan ini.

273
00:14:20,833 --> 00:14:22,367
Ag nee Kai.

274
00:14:22,533 --> 00:14:23,500
Duel api.

275
00:14:23,667 --> 00:14:25,467
Itu benar.

276
00:14:25,633 --> 00:14:29,067
Zuko memandangi jenderal tua itu
dia telah menghina

277
00:14:29,200 --> 00:14:31,933
dan menyatakan
bahwa dia tidak takut,

278
00:14:32,100 --> 00:14:34,533
tapi Zuko salah paham.

279
00:14:34,700 --> 00:14:37,133
Saat dia berbalik
untuk menghadapi lawannya,

280
00:14:37,300 --> 00:14:40,467
dia terkejut melihatnya
itu bukan jenderal.

281
00:14:40,633 --> 00:14:44,600
Zuko telah berbicara
bertentangan dengan rencana sang jenderal,

282
00:14:44,767 --> 00:14:47,767
tetapi dengan melakukan hal itu
di ruang perang Raja Api,

283
00:14:47,933 --> 00:14:52,233
itu adalah Raja Api
yang dia tidak hormati.

284
00:14:52,400 --> 00:14:57,233
Zuko harus berduel
ayahnya sendiri.

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,500
Lalu, saat aku berada
mulai merasa lebih baik,

286
00:15:01,667 --> 00:15:03,500
sesuatu yang lebih buruk terjadi.

287
00:15:03,667 --> 00:15:06,067
Aang perlu memilikinya
kebebasan dan kesenangan.

288
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
Dia perlu tumbuh dewasa
sebagai anak laki-laki normal.

289
00:15:09,967 --> 00:15:13,200
Anda tidak bisa terus-terusan melindungi
dia dari takdirnya.

290
00:15:13,367 --> 00:15:15,967
Gyatso, aku tahu maksudmu baik,

291
00:15:16,133 --> 00:15:19,700
tapi kamu membiarkan kasih sayangmu
karena anak laki-laki itu mengaburkan penilaianmu.

292
00:15:19,867 --> 00:15:23,333
Yang saya inginkan hanyalah apa
yang terbaik untuknya.

293
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
Tapi apa yang kita butuhkan
adalah yang terbaik bagi dunia.

294
00:15:29,433 --> 00:15:32,700
Kamu dan Aang harus dipisahkan.

295
00:15:32,867 --> 00:15:35,533
Avatar akan diusir
ke kuil udara timur

296
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
untuk menyelesaikan pelatihannya.

297
00:15:47,200 --> 00:15:49,067
Itu mengerikan, Aang.

298
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
Saya tidak tahu harus berkata apa.

299
00:15:51,267 --> 00:15:52,867
Bagaimana mereka bisa melakukan itu padaku?

300
00:15:53,067 --> 00:15:54,367
Mereka ingin mengambil
semua yang saya tahu

301
00:15:54,533 --> 00:15:55,833
dan semua orang yang kucintai!

302
00:15:56,067 --> 00:15:59,200
Wah! abu panas.

303
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
Maafkan aku, aku jadi sangat marah.

304
00:16:01,767 --> 00:16:03,267
Anda berhak untuk marah

305
00:16:03,433 --> 00:16:04,900
setelah para biarawan
mengirimmu pergi seperti itu.

306
00:16:05,067 --> 00:16:07,933
Ya, bukan itu sebenarnya
apa yang terjadi.

307
00:16:12,733 --> 00:16:15,067
Saya takut dan bingung.

308
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

309
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
Aang?

310
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
Saya tidak akan membiarkan mereka
membawamu pergi dariku.

311
00:16:28,167 --> 00:16:28,733
Aang?

312
00:16:37,133 --> 00:16:40,200
Saya tidak pernah melihat Gyatso lagi.

313
00:16:55,133 --> 00:16:57,167
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku terbangun dalam pelukanmu

314
00:16:57,333 --> 00:16:59,433
setelah kamu menemukanku
di gunung es.

315
00:17:02,767 --> 00:17:04,333
Anda melarikan diri.

316
00:17:04,500 --> 00:17:07,067
Dan kemudian Negara Api
menyerang kuil kami.

317
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
Orang-orang saya membutuhkan saya, dan
Saya tidak ada di sana untuk membantu.

318
00:17:09,467 --> 00:17:11,233
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi--

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
dunia membutuhkanku, dan
Saya tidak ada di sana untuk membantu.

320
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
Aang-- nelayan itu benar.

321
00:17:15,433 --> 00:17:17,067
Aku memang memunggungi dunia.

322
00:17:17,167 --> 00:17:19,200
Kamu terlalu keras
pada dirimu sendiri.

323
00:17:19,367 --> 00:17:20,667
Bahkan jika kamu melarikan diri,

324
00:17:20,833 --> 00:17:23,333
Saya pikir itu memang memang dimaksudkan.

325
00:17:23,500 --> 00:17:24,933
Jika kamu tetap tinggal,
kamu akan terbunuh

326
00:17:25,100 --> 00:17:26,667
bersama dengan semuanya
Pengendali Udara lainnya.

327
00:17:26,833 --> 00:17:28,333
Anda tidak tahu itu.

328
00:17:28,500 --> 00:17:30,533
Aku tahu itu maksudnya
menjadi seperti ini.

329
00:17:30,700 --> 00:17:33,667
Dunia membutuhkan Anda sekarang.

330
00:17:33,833 --> 00:17:34,867
Anda memberi orang harapan.

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,133
Ketika Pangeran Zuko melihat
bahwa itu adalah ayahnya

332
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
yang datang untuk berduel dengannya,

333
00:17:46,433 --> 00:17:47,867
dia memohon belas kasihan.

334
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
Tolong, ayah,

335
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
Aku hanya punya Negara Api
kepentingan terbaik dalam hati.

336
00:17:53,533 --> 00:17:55,067
Saya minta maaf karena saya berbicara tidak pada tempatnya.

337
00:17:55,200 --> 00:17:58,367
Anda akan berjuang demi kehormatan Anda.

338
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
Maksudku, kamu tidak bermaksud tidak hormat.

339
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
Aku anakmu yang setia.

340
00:18:02,067 --> 00:18:05,233
Bangkit dan bertarunglah, Pangeran Zuko.

341
00:18:05,400 --> 00:18:07,067
Aku tidak akan melawanmu.

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,767
Anda akan belajar rasa hormat,

343
00:18:09,933 --> 00:18:13,500
dan penderitaan
akan menjadi gurumu.

344
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
Iroh, pengisi suara: Aku membuang muka.

345
00:18:22,733 --> 00:18:26,967
Saya selalu berpikir itu Pangeran
Zuko mengalami kecelakaan saat latihan.

346
00:18:27,133 --> 00:18:29,633
Itu bukan suatu kebetulan.

347
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Setelah duel,

348
00:18:31,967 --> 00:18:35,567
Raja Api mengatakan itu
dengan menolak untuk melawan,

349
00:18:35,733 --> 00:18:39,400
Zuko telah menunjukkannya
kelemahan yang memalukan.

350
00:18:39,567 --> 00:18:41,767
Sebagai hukuman dia dibuang

351
00:18:41,933 --> 00:18:45,200
dan dikirim untuk menangkap Avatar.

352
00:18:45,367 --> 00:18:48,900
Hanya dengan begitu dia bisa kembali
dengan kehormatannya.

353
00:18:49,067 --> 00:18:51,967
Jadi itu sebabnya dia sangat terobsesi.

354
00:18:52,133 --> 00:18:54,600
Menangkap Avatar
adalah satu-satunya kesempatan yang dia miliki

355
00:18:54,767 --> 00:18:57,167
keadaan kembali normal.

356
00:18:57,333 --> 00:18:59,100
Hal-hal tidak akan pernah terjadi
kembali normal,

357
00:18:59,267 --> 00:19:01,867
tapi yang penting adalah,

358
00:19:02,067 --> 00:19:04,533
Avatar memberi Zuko harapan.

359
00:19:21,233 --> 00:19:24,133
Membantu! tolong, tolong!

360
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Tidak apa-apa. Anda aman.

361
00:19:26,467 --> 00:19:28,300
Tapi suamiku tidak.

362
00:19:28,467 --> 00:19:30,600
Apa maksudmu? Dimana Sokka?

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,300
Mereka belum kembali.

364
00:19:32,467 --> 00:19:33,900
Mereka seharusnya melakukannya
sudah kembali sekarang.

365
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
Dan badai ini
menjadi topan.

366
00:19:36,600 --> 00:19:38,267
Mereka terjebak di laut!

367
00:19:38,433 --> 00:19:39,467
Saya akan menemukannya.

368
00:19:39,633 --> 00:19:40,767
aku ikut denganmu.

369
00:19:40,933 --> 00:19:42,200
Saya tinggal di sini.

370
00:19:44,800 --> 00:19:47,533
Kami akan segera kembali. Saya berjanji.

371
00:19:53,867 --> 00:19:55,100
Dimana kami terkena pukulannya?

372
00:19:55,267 --> 00:19:56,167
Aku tidak tahu.

373
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Lihat!

374
00:19:58,833 --> 00:20:00,267
Juru mudi!

375
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
Aah!

376
00:20:28,233 --> 00:20:29,500
Di mana mereka?

377
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Ayo, Appa!

378
00:20:45,567 --> 00:20:47,400
Perahu! Di sana!

379
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
Avatarnya!

380
00:20:51,567 --> 00:20:54,233
Apa yang ingin Anda lakukan, Pak?

381
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
Biarkan dia pergi.

382
00:20:56,000 --> 00:20:58,033
Kita perlu mendapatkan kapal ini
untuk keselamatan.

383
00:20:58,200 --> 00:21:01,967
Kalau begitu kita harus langsung menuju
ke mata badai.

384
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Aku terlalu muda untuk mati!

385
00:21:12,767 --> 00:21:14,100
Bukan aku, tapi aku tetap saja
tidak mau!

386
00:21:29,833 --> 00:21:31,067
Pegang talinya!

387
00:21:35,067 --> 00:21:36,667
Wah! wah!

388
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
Paman, aku minta maaf.

389
00:22:26,767 --> 00:22:28,833
Permintaan maaf Anda diterima.

390
00:22:49,467 --> 00:22:51,867
Kamu masih hidup!

391
00:22:52,067 --> 00:22:54,267
Anda berhutang maaf pada anak ini.

392
00:22:54,433 --> 00:22:56,100
Dia tidak perlu meminta maaf.

393
00:22:56,267 --> 00:22:59,100
Bagaimana jika, alih-alih meminta maaf,

394
00:22:59,267 --> 00:23:01,467
Saya memberinya ikan gratis,
dan kami menyebutnya genap?

395
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
Sebenarnya saya tidak makan daging.

396
00:23:03,600 --> 00:23:05,167
Ikan bukanlah daging.

397
00:23:05,333 --> 00:23:07,133
Serius, kamu masih
akan membayarku, kan?

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,267
Aah!

399
00:23:10,433 --> 00:23:12,133
Katara, menurutku kamu
benar sebelumnya.

400
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
Aku sudah selesai memikirkan masa lalu.

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,267
Benar-benar?

402
00:23:15,433 --> 00:23:16,833
Saya tidak bisa menebak bagaimana caranya
segalanya akan berubah

403
00:23:17,067 --> 00:23:18,833
jika saja aku tidak melarikan diri.

404
00:23:19,067 --> 00:23:21,067
Aku di sini sekarang, dan aku pergi
untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin.

405
00:23:21,233 --> 00:23:24,167
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
mengalami mimpi buruk itu lagi.

406
00:23:24,333 --> 00:23:26,367
Jika kamu tidak berada di sini sekarang,

407
00:23:26,533 --> 00:23:28,867
baiklah, menurutku
Aku juga tidak akan melakukannya.

408
00:23:29,067 --> 00:23:31,233
Terima kasih telah menabung
hidupku, Avatar.

409
00:23:33,167 --> 00:23:35,067
Apakah kamu mendengarnya?

410
00:23:35,167 --> 00:23:36,067
Hujan berhenti.

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Appa!

412
00:23:45,650 --> 00:23:50,200
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0